1 00:01:28,040 --> 00:01:30,240 Kako ide tvoj blog? 2 00:01:31,800 --> 00:01:35,599 Da, dobro, vrlo dobro. 3 00:01:35,600 --> 00:01:37,279 Nisi napisao ni riječi, zar ne? 4 00:01:37,280 --> 00:01:40,119 Upravo si napisao "I dalje ima problema s povjerenjem". 5 00:01:40,120 --> 00:01:42,160 I čitaš moje pisanje naopako. 6 00:01:44,120 --> 00:01:46,799 Vidiš što mislim? 7 00:01:46,800 --> 00:01:50,720 Johne, ti si vojnik, 8 00:01:51,760 --> 00:01:55,359 i odvest će te neko vrijeme da se prilagodi civilnom životu. 9 00:01:55,360 --> 00:02:00,200 I pisanje bloga o svemu što vam se dogodi iskreno će vam pomoći. 10 00:02:01,840 --> 00:02:03,680 Ništa mi se ne događa. 11 00:02:41,200 --> 00:02:44,679 - Kako to misliš da nema crvenog auta? - Otišao je u Waterloo, žao mi je. 12 00:02:44,680 --> 00:02:47,360 - Uzmi taksi. - Nikad ne uzimam taksi! 13 00:02:49,280 --> 00:02:51,199 - Volim te. - Kada? 14 00:02:51,200 --> 00:02:53,400 Nađi taksi! 15 00:03:12,880 --> 00:03:14,999 Moj muž 16 00:03:15,000 --> 00:03:19,199 bio sretan čovjek koji je živio život punim plućima. 17 00:03:19,200 --> 00:03:23,519 Volio je svoju obitelj i svoj posao, 18 00:03:23,520 --> 00:03:28,039 i da je trebao oduzeo sebi život na ovaj način 19 00:03:28,040 --> 00:03:30,079 je misterij 20 00:03:30,080 --> 00:03:33,400 i šok za sve koji su ga poznavali. 21 00:03:46,117 --> 00:03:48,200 Taksi, taksi! 22 00:03:52,160 --> 00:03:54,159 - Bit ću samo dvije minute, stari. - Što? 23 00:03:54,160 --> 00:03:57,199 - Samo idem kući uzeti kišobran. - Možeš podijeliti moju. 24 00:03:57,200 --> 00:03:58,640 Dvije minute, u redu? 25 00:04:33,680 --> 00:04:35,439 Još pleše? 26 00:04:35,440 --> 00:04:37,239 Da, ako se to tako može nazvati. 27 00:04:37,240 --> 00:04:40,319 - Jesi li joj uzeo ključeve od auta? - Izvadila ih je iz torbe. 28 00:04:40,320 --> 00:04:42,960 gdje je ona 29 00:04:57,960 --> 00:05:00,279 Tijelo Beth Davenport, mlađi ministar prometa, 30 00:05:00,280 --> 00:05:04,919 pronađen kasno sinoć na gradilištu u širem Londonu. 31 00:05:04,920 --> 00:05:08,559 Preliminarne istrage sugeriraju da je riječ o samoubojstvu. 32 00:05:08,560 --> 00:05:12,519 Možemo potvrditi da je ovo očito samoubojstvo vrlo nalikuje onima od 33 00:05:12,520 --> 00:05:15,279 Sir Jeffrey Patterson i James Phillimore. 34 00:05:15,280 --> 00:05:18,919 U svjetlu toga ovi incidenti sada se tretiraju kao povezani. 35 00:05:18,920 --> 00:05:23,919 Istraga je u tijeku, ali detektivko Inspektor Lestrade će sada odgovarati na pitanja. 36 00:05:23,920 --> 00:05:26,279 Detektiv Inspektor, kako se samoubojstva mogu povezati? 37 00:05:26,280 --> 00:05:29,399 Pa svi su uzeli isti otrov. 38 00:05:29,400 --> 00:05:32,599 Svi su pronađeni na mjestima nisu imali razloga biti. 39 00:05:32,600 --> 00:05:35,759 - Nitko od njih nije prethodno pokazao nikakve indikacije. - Ali ne možete imati serijska samoubojstva. 40 00:05:35,760 --> 00:05:37,439 Pa, očito možete. 41 00:05:37,440 --> 00:05:40,479 Ove tri osobe, ništa ih ne povezuje? 42 00:05:40,480 --> 00:05:42,999 Još nema veze koju smo pronašli, ali... 43 00:05:43,000 --> 00:05:45,240 Mi to tražimo. Mora postojati jedan. 44 00:05:52,000 --> 00:05:55,559 - Ako svi imate poruke, zanemarite ih. - Samo piše "Pogrešno". 45 00:05:55,560 --> 00:05:57,959 Pa, samo to zanemarite. Ako nema više pitanja, 46 00:05:57,960 --> 00:06:00,599 Idem donijeti ovu sesiju do kraja. 47 00:06:00,600 --> 00:06:03,279 Ako su samoubojice, što istražuješ? 48 00:06:03,280 --> 00:06:08,599 Kao što sam rekao, ova samoubojstva jasno su povezani. 49 00:06:08,600 --> 00:06:13,280 To je neobična situacija, imali smo naveli su naše najbolje ljude na istragu. 50 00:06:16,040 --> 00:06:18,159 Opet kaže "Pogrešno". 51 00:06:18,160 --> 00:06:22,359 Još jedno pitanje. Ima li ikakvih vjerojatnost da su ovo ubojstva? 52 00:06:22,360 --> 00:06:25,119 A ako jesu, je li ovo djelo serijskog ubojice? 53 00:06:25,120 --> 00:06:29,959 Znam da voliš pisati o tome ali čini se da su to samoubojstva. 54 00:06:29,960 --> 00:06:33,999 Znamo razliku. Otrov jasno je upravljao sam. 55 00:06:34,000 --> 00:06:37,039 Da, ali ako su ubojstva, kako se ljudi čuvaju? 56 00:06:37,040 --> 00:06:39,599 Pa, nemoj počiniti samoubojstvo. 57 00:06:39,600 --> 00:06:40,959 Daily Mail! 58 00:06:40,960 --> 00:06:48,839 Očito, ovo je zastrašujuće vrijeme za ljude, ali za sve svatko mora poduzeti razumne mjere opreza. 59 00:06:48,840 --> 00:06:51,719 Svi smo sigurni koliko želimo. 60 00:06:59,200 --> 00:07:00,680 Hvala. 61 00:07:04,400 --> 00:07:07,799 Moraš ga spriječiti u tome. Zbog njega izgledamo kao idioti. 62 00:07:07,800 --> 00:07:10,360 Ako mi možete reći kako će to učiniti, zaustavit ću ga. 63 00:07:21,880 --> 00:07:23,439 Zahod! 64 00:07:23,440 --> 00:07:25,080 John Watson! 65 00:07:26,040 --> 00:07:30,839 - Stamford, Mike Stamford. Zajedno smo bili u Bartsu. - Da, oprosti, da, Mike, zdravo. 66 00:07:30,840 --> 00:07:33,319 - Da, znam, udebljao sam se. - Ne, ne. 67 00:07:33,320 --> 00:07:36,119 Čuo sam da si bio negdje u inozemstvu pucati na vas. Što se dogodilo? 68 00:07:36,120 --> 00:07:38,600 Upucan sam. 69 00:07:44,080 --> 00:07:46,599 Jesi li još uvijek u Bartsu? 70 00:07:46,600 --> 00:07:49,879 Sada predaje, da, sjajno mlade stvari kao što smo nekad bili. 71 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 Bože, mrzim ih. 72 00:07:51,960 --> 00:07:54,679 Što je s tobom, samo ostaješ unutra grad dok se ne središ? 73 00:07:54,680 --> 00:07:56,439 Ne mogu si priuštiti London na vojnu mirovinu. 74 00:07:56,452 --> 00:07:57,955 I nisi mogao podnijeti biti bilo gdje drugdje. 75 00:07:57,978 --> 00:08:01,160 - To nije John Watson kojeg poznajem. - Ja nisam John Watson. 76 00:08:06,440 --> 00:08:08,559 Zar Harry nije mogao pomoći? 77 00:08:08,560 --> 00:08:10,639 Da, kao da će se to dogoditi! 78 00:08:10,640 --> 00:08:13,679 ne znam, dobiti stan ili tako nešto? 79 00:08:13,680 --> 00:08:15,360 hajde Tko bi me želio za cimera? 80 00:08:17,800 --> 00:08:19,479 Što? 81 00:08:19,480 --> 00:08:22,919 Ti si druga osoba da mi to danas kažeš. 82 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 Tko je bio prvi? 83 00:08:26,560 --> 00:08:28,839 Koliko svježe? 84 00:08:28,840 --> 00:08:31,719 Upravo je stigao. 67, prirodni uzroci. 85 00:08:31,720 --> 00:08:34,879 Radio sam ovdje. Poznavao sam ga, bio je drag. 86 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 Fino. 87 00:08:37,120 --> 00:08:39,280 Počet ćemo s usjevom za jahanje. 88 00:08:49,720 --> 00:08:53,080 Dakle, loš dan, zar ne? 89 00:08:54,400 --> 00:08:58,199 Moram znati koje modrice nastaju u sljedećem dvadeset minuta. O tome ovisi čovjekov alibi. Pošalji mi poruku. 90 00:08:58,200 --> 00:09:01,519 Čuj, pitao sam se. Možda kasnije, kad završiš... 91 00:09:01,520 --> 00:09:03,599 Imaš ruž za usne. Prije nisi nosila ruž za usne. 92 00:09:03,600 --> 00:09:07,559 Malo sam ga osvježio. 93 00:09:07,560 --> 00:09:10,079 Oprostite, rekli ste? 94 00:09:10,080 --> 00:09:12,879 Pitao sam se ako želiš na kavu? 95 00:09:12,880 --> 00:09:15,600 Crna, dva šećera, molim. Bit ću gore. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 u redu... 97 00:09:31,160 --> 00:09:34,279 - Malo drugačije od mojih dana. - Nemaš pojma! 98 00:09:34,280 --> 00:09:36,479 Mike, mogu li posuditi tvoj telefon? Na mojoj nema signala. 99 00:09:36,480 --> 00:09:39,359 - A što fali fiksnom? - Radije pišem poruke. 100 00:09:39,360 --> 00:09:42,520 Oprosti, u mom je kaputu. 101 00:09:43,720 --> 00:09:46,280 Evo, upotrijebi moju. 102 00:09:46,360 --> 00:09:48,799 Oh, hvala ti. 103 00:09:48,800 --> 00:09:51,920 Ovo je moj stari prijatelj, John Watson. 104 00:09:55,000 --> 00:09:57,320 Afganistan ili Irak? 105 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 - Molim? - Što je to bilo, u Afganistanu ili Iraku? 106 00:10:05,200 --> 00:10:07,839 Afganistan, oprosti, kako si znao 107 00:10:07,840 --> 00:10:09,959 Ah, Molly! Kava, hvala. 108 00:10:09,960 --> 00:10:11,519 Što se dogodilo s ružem? 109 00:10:11,520 --> 00:10:13,359 Nije mi išlo. 110 00:10:13,360 --> 00:10:17,559 Stvarno? Bio je to veliki napredak. Usta su ti sada premala. 111 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 U redu. 112 00:10:20,240 --> 00:10:21,760 Što mislite o violini? 113 00:10:24,960 --> 00:10:27,519 Žao mi je, što? 114 00:10:27,520 --> 00:10:31,479 Sviram violinu kad razmišljam i ponekad Danima ne pričam. Bi li vam to smetalo? 115 00:10:31,480 --> 00:10:33,680 Potencijalni sustanari bi trebali znati najgore jedni o drugima. 116 00:10:36,280 --> 00:10:38,479 - Rekao si mu za mene? - Ni riječi. 117 00:10:38,480 --> 00:10:40,359 Tko je išta rekao o cimerama? 118 00:10:40,360 --> 00:10:44,679 jesam Rekao sam Mikeu jutros da moram biti teško mu je naći cimera. 119 00:10:44,680 --> 00:10:47,919 Evo ga upravo nakon ručka sa stari prijatelj očito se upravo vratio kući 120 00:10:47,920 --> 00:10:50,759 služenje vojnog roka u Afganistanu. Nije bio težak skok. 121 00:10:50,760 --> 00:10:53,199 Kako ste znali za Afganistan? 122 00:10:53,200 --> 00:10:55,439 Bacilo mi je oko na lijepo malo mjesto u središtu Londona. 123 00:10:55,440 --> 00:10:57,119 Zajedno bismo si to trebali moći priuštiti. 124 00:10:57,120 --> 00:10:59,199 Naći ćemo se tamo sutra navečer, sedam sati. 125 00:10:59,200 --> 00:11:03,119 Oprostite, moram na trčanje. Mislim da sam otišao moj jahaći usjev u mrtvačnici. 126 00:11:03,120 --> 00:11:04,679 Je li to to? 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,639 Je li to što? 128 00:11:06,640 --> 00:11:10,359 Tek smo se upoznali i jesmo ideš pogledati stan? 129 00:11:10,360 --> 00:11:12,120 Problem? 130 00:11:14,160 --> 00:11:16,199 Ne znamo nešto jedno o drugome. 131 00:11:16,200 --> 00:11:19,719 Ne znam gdje ćemo se naći, Ne znam ti ni ime. 132 00:11:19,720 --> 00:11:22,759 Znam da si vojni liječnik i da jesi vratio se invalidski kući iz Afganistana. 133 00:11:22,760 --> 00:11:25,879 Imaš brata koji se brine za tebe ali nećeš ići k njemu po pomoć jer ne 134 00:11:25,880 --> 00:11:30,519 odobravam ga, vjerojatno zato što je alkoholičar, vjerojatnije zato što je nedavno napustio svoju ženu. 135 00:11:30,520 --> 00:11:35,079 I znam da tvoj terapeut misli da si šepajući psihosomatski. Sasvim točno, bojim se. 136 00:11:35,080 --> 00:11:37,560 To je dovoljno da idemo nastavimo, zar ne? 137 00:11:41,160 --> 00:11:45,759 Zovem se Sherlock Holmes, a adresa je 221B Baker Street. 138 00:11:45,760 --> 00:11:47,280 Poslijepodne. 139 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Da, uvijek je takav. 140 00:12:57,800 --> 00:12:59,199 Zdravo. 141 00:12:59,200 --> 00:13:02,240 - Ah... gospodine Holmes. - Sherlock, molim te. 142 00:13:03,280 --> 00:13:05,599 Pa, ovo je vrhunsko mjesto. Mora da je skupo. 143 00:13:05,600 --> 00:13:08,599 Gospođa Hudson, gazdarica... dala mi je posebnu ponudu. 144 00:13:08,600 --> 00:13:13,359 Duguje mi uslugu. Prije nekoliko godina, njezin muž osuđen na smrt na Floridi. 145 00:13:13,360 --> 00:13:17,279 - Mogao sam pomoći. - Oprostite... Vi ste spriječili pogubljenje njezinog muža? 146 00:13:17,280 --> 00:13:18,840 Oh, ne, osigurao sam. 147 00:13:20,360 --> 00:13:22,479 Sherlock! 148 00:13:22,480 --> 00:13:24,039 Gospođa Hudson, dr. John Watson. 149 00:13:24,061 --> 00:13:25,857 - Bok. uđi. - Hvala. 150 00:13:25,881 --> 00:13:27,040 Hoćemo li...? 151 00:13:53,120 --> 00:13:54,720 Pa, ovo bi moglo biti jako lijepo. 152 00:13:56,400 --> 00:13:58,079 Zaista jako lijepo. 153 00:13:58,080 --> 00:14:00,439 Da. 154 00:14:00,440 --> 00:14:02,959 Da, mislim da je tako, moje misli točno. 155 00:14:02,960 --> 00:14:08,839 - Pa sam krenuo ravno naprijed i uselio se. - Čim sve ovo smeće počistimo... 156 00:14:08,840 --> 00:14:14,039 - Oh. Dakle, ovo je sve... - Pa, očito mogu hm... malo srediti stvari. 157 00:14:14,040 --> 00:14:17,119 - To je lubanja. - Moj prijatelj. 158 00:14:17,120 --> 00:14:18,759 Kad kažem prijatelj... 159 00:14:18,760 --> 00:14:21,839 Što onda mislite, dr. Watson? 160 00:14:21,840 --> 00:14:25,839 Na katu je još jedna spavaća soba, ako će vam trebati dvije spavaće sobe. 161 00:14:25,840 --> 00:14:27,839 Naravno da će nam trebati dva. 162 00:14:27,840 --> 00:14:33,680 Oh, ne brini, ima svašta ovdje. Gospođa Turner u susjedstvu ima udane. 163 00:14:35,040 --> 00:14:39,520 Oh... Sherlock! Nered koji si napravio. 164 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 Potražio sam te internet sinoć. 165 00:14:50,240 --> 00:14:54,199 - Nešto zanimljivo? - Pronašao sam vašu web stranicu. Znanost dedukcije. 166 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 Što si mislio? 167 00:14:58,080 --> 00:15:02,439 Rekli ste da možete identificirati dizajnera softvera po svojoj kravati, a zrakoplovni pilot po lijevom palcu? 168 00:15:02,440 --> 00:15:03,719 Da. 169 00:15:03,720 --> 00:15:06,359 I mogu pročitati tvoju vojnu karijeru u tvoje lice i tvoju nogu, 170 00:15:06,360 --> 00:15:09,439 i navike pijenja tvog brata na svom mobilnom telefonu. 171 00:15:09,440 --> 00:15:10,560 Kako? 172 00:15:12,400 --> 00:15:16,639 Što je onda s ovim samoubojstvima, Sherlock? Mislio sam da je to u tvojoj ulici. 173 00:15:16,640 --> 00:15:19,159 Tri, potpuno isto. 174 00:15:19,160 --> 00:15:20,400 četiri. 175 00:15:22,067 --> 00:15:23,441 Dogodio se i četvrti. 176 00:15:23,453 --> 00:15:25,960 - A ovaj put je nešto drugačije. - Četvrti? 177 00:15:28,360 --> 00:15:31,639 - Gdje? - Brixton, Lauriston Gardens. 178 00:15:31,640 --> 00:15:34,479 Što je novo o ovome? Ne biste imali dođi kod mene ako nije nešto drugačije. 179 00:15:34,480 --> 00:15:36,136 - Znaš kako nikad ne ostavljaju bilješke? - Da. 180 00:15:36,160 --> 00:15:37,146 Ovaj je. 181 00:15:37,160 --> 00:15:39,119 hoćeš li doći 182 00:15:39,120 --> 00:15:41,000 - Tko je na forenzici? - Anderson. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 Ne radi dobro sa mnom. 184 00:15:43,680 --> 00:15:46,319 - Pa, on neće biti tvoj pomoćnik. - Trebam pomoćnika. 185 00:15:46,320 --> 00:15:48,920 - Hoćeš li doći? - Ne u policijski auto, bit ću odmah iza. 186 00:15:49,960 --> 00:15:51,720 Hvala. 187 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 Briljantno! Da! 188 00:16:02,360 --> 00:16:04,599 Četiri serijska samoubojstva, a sada bilješka. 189 00:16:04,600 --> 00:16:08,759 Oh, Božić je. gospođo Hudson, zakasnit ću. Možda treba malo hrane. 190 00:16:08,760 --> 00:16:11,519 Ja sam tvoja gazdarica, draga, ne tvoja domaćica. 191 00:16:11,520 --> 00:16:15,119 Nešto hladno će poslužiti. Johne, jesi šalicu čaja, osjećajte se kao kod kuće. 192 00:16:15,120 --> 00:16:16,879 Ne čekajte! 193 00:16:16,880 --> 00:16:19,399 Pogledaj ga, juri okolo... 194 00:16:19,400 --> 00:16:26,439 Moj muž je bio isti. Ali ti si više tip za sjedenje, vidim. 195 00:16:26,440 --> 00:16:28,599 Napravit ću ti tu šalicu, odmoriš nogu. 196 00:16:28,600 --> 00:16:31,199 Prokleta moja noga! Oprosti, tako mi je žao... 197 00:16:31,200 --> 00:16:34,119 To je samo ponekad ova prokleta stvar... 198 00:16:34,120 --> 00:16:36,959 Razumijem, draga, imam kuk. 199 00:16:36,960 --> 00:16:40,959 - Šalica čaja bi bila divna. Hvala. - Samo ovaj put, draga, ja nisam tvoja domaćica. 200 00:16:40,960 --> 00:16:44,720 - I par keksa, ako ih imaš. - Ne tvoja domaćica! 201 00:16:48,240 --> 00:16:49,880 Vi ste liječnik. 202 00:16:50,880 --> 00:16:52,600 Zapravo, ti si vojni liječnik. 203 00:16:53,840 --> 00:16:55,959 Da. 204 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 Dobro? 205 00:16:58,400 --> 00:16:59,480 Vrlo dobro. 206 00:17:00,520 --> 00:17:03,279 Tada sam vidio puno ozljeda. Nasilne smrti. 207 00:17:03,280 --> 00:17:05,319 Pa, da. 208 00:17:05,320 --> 00:17:06,919 I malo problema, kladim se? 209 00:17:06,920 --> 00:17:11,200 Naravno. Da. Dovoljno za cijeli život, daleko previše. 210 00:17:12,200 --> 00:17:15,200 - Želiš vidjeti još? - O, Bože, da. 211 00:17:18,440 --> 00:17:22,040 - Oprostite gospođo Hudson, preskočit ću čaj. Isključeno. - Oboje? 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,359 Nemoguća samoubojstva? Njih četiri? 213 00:17:25,360 --> 00:17:28,519 Nema smisla sjediti kod kuće kad postoji konačno se događa nešto zabavno! 214 00:17:28,520 --> 00:17:31,919 - Pogledaj se, sav sretan. Nije pristojno. - Koga briga za pristojno? 215 00:17:31,920 --> 00:17:34,320 Igra je počela, gospođo Hudson! 216 00:17:40,040 --> 00:17:41,440 Taksi! 217 00:18:18,120 --> 00:18:19,719 U redu, imate pitanja... 218 00:18:19,720 --> 00:18:21,759 Da, gdje idemo? 219 00:18:21,760 --> 00:18:24,199 Mjesto zločina. Sljedeći? 220 00:18:24,200 --> 00:18:26,359 - Tko ste vi, čime se bavite? - Što ti misliš? 221 00:18:26,360 --> 00:18:29,959 - Rekao bih... privatni detektiv. - Ali? 222 00:18:29,960 --> 00:18:31,880 Ali policija ne ide privatnim detektivima. 223 00:18:32,880 --> 00:18:36,599 Ja sam detektiv konzultant. Samo jedan na svijetu, ja sam izmislio posao. 224 00:18:36,600 --> 00:18:39,421 - Što to znači? - Znači kada je policija izvan svojih granica, 225 00:18:39,443 --> 00:18:42,977 - što je uvijek, konzultiraju me. - Policija ne konzultira amatere. 226 00:18:46,360 --> 00:18:50,719 Kad sam te jučer prvi put sreo, Rekao sam Afganistan ili Irak. Izgledao si iznenađeno. 227 00:18:50,720 --> 00:18:53,799 - Da, kako ste znali? - Nisam znao, vidio sam. 228 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 Tvoja frizura, put držiš se kaže vojnički. 229 00:18:56,720 --> 00:18:59,199 - Ali vaš razgovor dok ste ulazili... - Malo drugačije od mojih dana. 230 00:18:59,200 --> 00:19:02,120 ... rekao je obučen u Bartsu. Dakle vojni doktor, očito. 231 00:19:03,160 --> 00:19:04,879 Lice ti je preplanulo... 232 00:19:04,880 --> 00:19:08,279 ali bez preplanulosti iznad zapešća. Vi ste bio u inozemstvu, ali se nije sunčao. 233 00:19:08,280 --> 00:19:12,359 Tvoje šepanje je jako loše kada hodaš, ali ne tražiš stolicu kad stojiš, 234 00:19:12,360 --> 00:19:14,359 kao da si zaboravio na to. Dakle, barem je djelomično psihosomatski. 235 00:19:14,360 --> 00:19:17,519 To govore izvorne okolnosti ozljede su bile traumatične... 236 00:19:17,520 --> 00:19:22,439 Tada ranjen u akciji. Ranjen u akcija, sunčanje... Afganistan ili Irak. 237 00:19:22,440 --> 00:19:24,159 Rekao si da imam terapeuta. 238 00:19:24,160 --> 00:19:27,279 Imaš psihosomatsko šepanje, naravno da imaš terapeuta. 239 00:19:27,280 --> 00:19:29,159 Onda je tu tvoj brat. Vaš telefon. 240 00:19:29,160 --> 00:19:31,199 skupo je, omogućena e-pošta, MP3 player. 241 00:19:31,200 --> 00:19:34,439 A ti tražiš stan. Ne biste ovo kupili. Onda je to dar. 242 00:19:34,440 --> 00:19:36,679 Ogrebotine. Ne jedan, mnogo kroz vrijeme... 243 00:19:36,680 --> 00:19:38,639 bilo je u istom džepu kao ključevi i novčići. 244 00:19:38,640 --> 00:19:40,839 Ne biste liječili tvoja jedina luksuzna stvar poput ove, 245 00:19:40,840 --> 00:19:43,959 pa ima prethodnog vlasnika. Sljedeći dio je jednostavan. Vi to već znate. 246 00:19:43,960 --> 00:19:45,519 Graviranje? 247 00:19:45,520 --> 00:19:48,559 Harry Watson. Očito obitelj član koji vam je dao svoj stari telefon. 248 00:19:48,560 --> 00:19:50,799 Ne tvoj otac, ovo je naprava za mladića. 249 00:19:50,800 --> 00:19:53,839 Mogao bi biti rođak, ali ti si rat heroj koji ne može naći mjesto za život... 250 00:19:53,840 --> 00:19:57,799 Malo je vjerojatno da imate proširenu obitelj, ne onaj s kojim si blizak. Tako je brate. 251 00:19:57,800 --> 00:20:00,719 Sad, tko je Clara? Tri poljupca kaže da je to romantična vezanost. 252 00:20:00,720 --> 00:20:04,119 Trošak telefona kaže žena, ne djevojka. 253 00:20:04,120 --> 00:20:06,679 Mora da sam mu ga nedavno dao, ovaj model je star samo šest mjeseci. 254 00:20:06,680 --> 00:20:09,359 Onda brak u nevolji... nakon šest mjeseci ga je dao. 255 00:20:09,360 --> 00:20:11,639 Da ga je ostavila, on bi ga zadržao. Osjećaj. 256 00:20:11,640 --> 00:20:13,519 Ne, želio ga se riješiti. Ostavio ju je. 257 00:20:13,520 --> 00:20:15,959 Dao ti je telefon, to kaže on želi da ostanete u kontaktu. 258 00:20:15,960 --> 00:20:20,119 Tražite jeftin smještaj, ali ne ideš bratu po pomoć... 259 00:20:20,120 --> 00:20:24,719 to govori da imaš problema s njim. Možda vam se sviđala njegova žena ili vam se ne sviđa njegovo opijanje. 260 00:20:24,720 --> 00:20:27,799 Kako uopće možete znati o piću? 261 00:20:27,800 --> 00:20:29,919 Snimljen u mraku. Ipak dobar. 262 00:20:29,920 --> 00:20:32,199 Priključak struje... Male ogrebotine oko njega. 263 00:20:32,200 --> 00:20:34,719 Svake večeri ga uključi da se puni ali ruke mu se tresu. 264 00:20:34,720 --> 00:20:37,978 Nikad se ne vide te oznake na telefonu trijeznog čovjeka, nikad ne vidjeti pijanca bez njih. 265 00:20:37,990 --> 00:20:41,159 - Izvoli, vidiš? Bio si u pravu. - Bio sam u pravu? U pravu u vezi čega? 266 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Policija ne konzultira amatere. 267 00:20:46,080 --> 00:20:48,920 To... je bilo nevjerojatno. 268 00:20:52,240 --> 00:20:56,279 - Misliš li tako? - Naravno da je bilo. Bilo je izvanredno, sasvim izvanredno. 269 00:20:56,280 --> 00:20:59,159 - To nije ono što ljudi inače govore. - Što ljudi obično govore? 270 00:20:59,160 --> 00:21:00,640 "Odjebi!" 271 00:21:12,400 --> 00:21:14,120 Jesam li nešto pogriješio? 272 00:21:15,160 --> 00:21:18,039 Harry i ja se ne slažemo, nikada nisam, 273 00:21:18,040 --> 00:21:21,199 Clara i Harry se rastaju prije tri mjeseca 274 00:21:21,200 --> 00:21:23,279 i oni se razvode, 275 00:21:23,280 --> 00:21:24,759 a Harry je pijanica. 276 00:21:24,760 --> 00:21:27,519 Na to mjesto, onda. Nisam očekivao biti u pravu u svemu. 277 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 Harry je skraćenica od Harriet. 278 00:21:30,600 --> 00:21:33,778 - Harry je tvoja sestra. - Gledajte, što bih ja točno trebao raditi ovdje? 279 00:21:33,789 --> 00:21:36,138 - Sestro! - Ne, ozbiljno, što ja radim ovdje? 280 00:21:36,161 --> 00:21:37,699 Uvijek ima nešto. 281 00:21:37,720 --> 00:21:41,319 - Zdravo, nakazo! - Ovdje sam da vidim detektiva inspektora Lestradea. 282 00:21:41,320 --> 00:21:42,839 Zašto? 283 00:21:42,840 --> 00:21:44,039 Bio sam pozvan. 284 00:21:44,040 --> 00:21:46,039 - Zašto? - Mislim da želi da ga pogledam. 285 00:21:46,040 --> 00:21:49,559 - Pa, znaš što ja mislim, zar ne? - Uvijek, Sally. 286 00:21:49,560 --> 00:21:52,639 Čak znam da nisi stići kući sinoć. 287 00:21:52,640 --> 00:21:55,479 - Ja ne... Tko je to? - Moj kolega, dr. Watson. 288 00:21:55,480 --> 00:21:57,279 Dr. Watson, narednica Sally Donovan. 289 00:21:57,280 --> 00:21:58,839 Stari prijatelj. 290 00:21:58,840 --> 00:22:02,519 Kolegica. Kako dobiti kolegu? 291 00:22:02,520 --> 00:22:03,839 Je li te pratio kući? 292 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 - Da li bi bilo bolje da samo čekam... - Ne. 293 00:22:07,360 --> 00:22:09,520 Freak je ovdje. Dovodeći ga. 294 00:22:18,120 --> 00:22:21,159 Ah, Anderson. Evo nas opet. 295 00:22:21,160 --> 00:22:25,079 To je mjesto zločina. Ne želim to kontaminirano. Je li nam to jasno? 296 00:22:25,080 --> 00:22:27,199 Sasvim jasno. 297 00:22:27,200 --> 00:22:29,079 Je li vaša žena dugo odsutna? 298 00:22:29,080 --> 00:22:31,759 Oh, nemoj se pretvarati da si radio taj van. Netko ti je to rekao. 299 00:22:31,760 --> 00:22:33,159 Tvoj dezodorans mi je to rekao. 300 00:22:33,160 --> 00:22:34,279 Moj dezodorans? 301 00:22:34,280 --> 00:22:38,079 - To je za muškarce. - Pa naravno da je za muškarce... ja to nosim. 302 00:22:38,080 --> 00:22:39,320 Kao i narednik Donovan. 303 00:22:41,080 --> 00:22:43,719 Ooh... Mislim da je samo isparilo. Mogu li ući? 304 00:22:43,720 --> 00:22:45,239 Što god pokušavate implicirati... 305 00:22:45,240 --> 00:22:51,079 Ne impliciram ništa. Sigurna sam da se Sally vratila za lijep mali razgovor, i slučajno sam ostao. 306 00:22:51,080 --> 00:22:54,760 I pretpostavljam da ti je oribala podove, idući prema stanju njezinih koljena. 307 00:23:05,800 --> 00:23:07,519 Morat ćete nositi jedan od ovih. 308 00:23:07,520 --> 00:23:08,959 tko je ovo 309 00:23:08,960 --> 00:23:10,519 On je sa mnom. 310 00:23:10,520 --> 00:23:13,160 - Ali tko je on? - Rekao sam da je sa mnom. 311 00:23:15,400 --> 00:23:17,440 Zar nećeš staviti jedan? 312 00:23:20,280 --> 00:23:23,160 - Pa gdje smo? - Gore. 313 00:23:30,200 --> 00:23:32,759 Mogu vam dati dvije minute. 314 00:23:32,760 --> 00:23:35,079 Možda će trebati duže. 315 00:23:35,080 --> 00:23:37,759 Zove se Jennifer Wilson prema njezinim kreditnim karticama, 316 00:23:37,760 --> 00:23:40,439 sada ih pokrećemo za kontakt podatke. 317 00:23:40,440 --> 00:23:42,199 Nije dugo bio ovdje. 318 00:23:42,200 --> 00:23:43,800 Pronašla su je neka djeca. 319 00:24:16,720 --> 00:24:19,199 šuti. 320 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 - Nisam ništa rekao. - Razmišljao si. To je dosadno. 321 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 Imaš nešto? 322 00:25:36,160 --> 00:25:38,159 Ne puno. 323 00:25:38,160 --> 00:25:40,359 Ona je Njemica. 324 00:25:40,360 --> 00:25:43,919 Rache. To je njemački za osvetu. Možda nam pokušava nešto reći... 325 00:25:43,920 --> 00:25:45,879 Da, hvala na vašem doprinosu. 326 00:25:45,880 --> 00:25:49,159 - Dakle, Njemica je? - Naravno da nije. Ona je ipak izvan grada. 327 00:25:49,160 --> 00:25:50,879 Namjeravao ostati u Londonu za jednu noć 328 00:25:50,880 --> 00:25:54,039 prije povratka kući u Cardiff. Zasad je očito. 329 00:25:54,040 --> 00:25:56,079 Oprostite... Očito? Ali što je s porukom? 330 00:25:56,080 --> 00:25:57,559 Dr. Watson, što mislite? 331 00:25:57,560 --> 00:25:59,919 - O poruci? - Od tijela. Vi ste liječnik. 332 00:25:59,920 --> 00:26:01,519 Imamo cijelu ekipu vani. 333 00:26:01,520 --> 00:26:04,599 Oni neće raditi sa mnom. lomim se svako pravilo koje te pušta ovdje... 334 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 Da... jer me trebaš. 335 00:26:08,040 --> 00:26:10,359 Da, znam. 336 00:26:10,360 --> 00:26:11,639 Bog mi pomogao. 337 00:26:11,640 --> 00:26:13,400 - Dr. Watsone! - Hm? 338 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 Oh, učini kako kaže. Pomozite si. 339 00:26:19,440 --> 00:26:23,040 Andersone, drži sve vani na par minuta... 340 00:26:24,280 --> 00:26:26,359 - Pa? - Što ja radim ovdje? 341 00:26:26,360 --> 00:26:29,194 - Pomažući mi da poentiram. - Trebao bih ti pomoći platiti stanarinu. 342 00:26:29,205 --> 00:26:32,399 - Ovo je zabavnije. - Zabavno? Tamo jedna žena leži mrtva. 343 00:26:32,400 --> 00:26:35,920 Savršeno dobra analiza, ali nadao sam se da ćeš ići dublje. 344 00:26:54,360 --> 00:26:56,199 da... 345 00:26:56,200 --> 00:26:59,799 Gušenje, vjerojatno. Onesvijestila se, ugušila se u vlastitoj bljuvotini. 346 00:26:59,800 --> 00:27:01,519 Ne osjeća se alkohol na njoj. 347 00:27:01,520 --> 00:27:03,719 Mogao je biti napadaj. Moguće droge. 348 00:27:03,720 --> 00:27:05,639 Znaš što je bilo, čitao si novine. 349 00:27:05,640 --> 00:27:07,879 Pa, ona je jedna od samoubojica. Četvrti...? 350 00:27:07,880 --> 00:27:10,879 Sherlock, dvije minute, rekao sam, Trebam sve što imaš. 351 00:27:10,880 --> 00:27:14,479 Žrtva je u kasnim tridesetima. Profesionalna osoba, gledajući svoju odjeću... 352 00:27:14,480 --> 00:27:17,759 Pretpostavljam da prolaze mediji iskreno alarmantna nijansa ružičaste. 353 00:27:17,760 --> 00:27:22,079 Danas sam otputovao iz Cardiffa s namjerom da ostanem u Londonu jedne noći od veličine njezina kovčega. 354 00:27:22,080 --> 00:27:24,901 - Kofer? - da U braku je najmanje deset godina, 355 00:27:24,912 --> 00:27:28,479 ali ne sretno. Imala je niz ljubavnika, ali nitko od njih nije znao da je udana. 356 00:27:28,480 --> 00:27:30,759 Oh, zaboga, ako ovo samo izmišljaš... 357 00:27:30,760 --> 00:27:33,319 Njezin vjenčani prsten. Najmanje deset godina. 358 00:27:33,320 --> 00:27:36,981 Ostatak njezina nakita je redovito čistila, ali ne i njezin vjenčani prsten. 359 00:27:36,992 --> 00:27:40,280 Stanje njezina braka, točno tamo. Unutrašnjost je sjajnija nego izvana. 360 00:27:40,304 --> 00:27:43,119 Jedino poliranje koje dobiva je kad ona radi s prsta. 361 00:27:43,120 --> 00:27:48,519 Nije za posao, pogledaj joj nokte. Ona ne radi rukama, pa za koga skida prstenje? 362 00:27:48,520 --> 00:27:52,239 Očito nije samo jedan ljubavnik, nikad ne bi izdržala fikcija biti samac toliko vremena 363 00:27:52,240 --> 00:27:54,200 - pa je vjerojatnije niz njih. - Briljantno. 364 00:27:54,960 --> 00:27:56,639 - Oprostite. - Cardiff? 365 00:27:56,640 --> 00:27:59,880 - Očito je, zar ne? - Nije mi očito. 366 00:28:00,880 --> 00:28:05,159 Dragi Bože, kako je u tvojim smiješnim mozgovima, mora da je tako dosadno. Njen kaput... 367 00:28:05,160 --> 00:28:07,879 malo je vlažno, bila je po jakoj kiši zadnjih nekoliko sati... 368 00:28:07,880 --> 00:28:09,599 nema kiše nigdje u Londonu u tom vremenu. 369 00:28:09,600 --> 00:28:13,239 I ispod ovratnika kaputa joj je vlažno. Okrenula ga je protiv vjetra. 370 00:28:13,240 --> 00:28:15,799 Ima kišobran u džepu ali je suha i nekorištena. 371 00:28:15,800 --> 00:28:18,359 Ne samo vjetar, jak vjetar... presnažna da bi koristila svoj kišobran. 372 00:28:18,360 --> 00:28:21,279 To znamo iz njezina kofera namjeravala je prenoćiti 373 00:28:21,280 --> 00:28:25,639 ali nije mogla putovati više od dva ili tri sata jer joj se kaput još nije osušio. 374 00:28:25,640 --> 00:28:29,799 Pa... gdje je bila jaka kiša i jak vjetar unutar radijusa tog vremena putovanja? 375 00:28:29,800 --> 00:28:31,119 Cardiff. 376 00:28:31,120 --> 00:28:33,439 - Fantastično. - Znaš li da to radiš naglas? 377 00:28:33,440 --> 00:28:36,079 - Oprosti, šutjet ću. - Ne, u redu je. 378 00:28:36,080 --> 00:28:39,119 - Zašto stalno govoriš kofer? - Da, gdje je? 379 00:28:39,120 --> 00:28:44,159 Mora da je imala telefon ili rokovnik. Saznaj tko je Rachel. Pisala je Rachel? 380 00:28:44,160 --> 00:28:48,839 Ne, ostavljala je ljutitu poruku na njemačkom! Naravno da je pisala Rachel, nijedna druga riječ ne može biti. 381 00:28:48,840 --> 00:28:52,759 - Zašto je čekala dok nije umirala da to napiše? - Kako znaš da je imala kofer? 382 00:28:52,760 --> 00:28:55,799 Sitni tragovi prskanja na njezinoj desnoj peti a tele nije prisutno na lijevoj strani. 383 00:28:55,800 --> 00:29:00,359 Vukla je kovčeg na kotačiće iza nje s desnom rukom, uz onaj uzorak prskanja. 384 00:29:00,360 --> 00:29:02,519 Manje kućište, prema širenju. 385 00:29:02,520 --> 00:29:04,279 Kućište te veličine, žena koja brine o odjeći... 386 00:29:04,280 --> 00:29:07,239 može biti samo torba za noćenje pa znamo da je ostala jednu noć. 387 00:29:07,240 --> 00:29:08,679 gdje je, što si učinio s tim? 388 00:29:08,680 --> 00:29:10,520 Nije bilo slučaja. 389 00:29:13,080 --> 00:29:16,519 - Reci to opet. - Nije bilo slučaja. Nikad nije bilo kofera. 390 00:29:16,520 --> 00:29:20,999 Kofer! Je li netko našao kofer? Je li u ovoj kući bio kofer? 391 00:29:21,000 --> 00:29:22,599 Gospodine, nije bilo slučaja! 392 00:29:22,600 --> 00:29:25,359 Ali oni sami uzimaju otrov, progutati tablete. 393 00:29:25,360 --> 00:29:28,920 - Postoje jasni znakovi, čak ih ni vi ne biste mogli promašiti. - Dobro, hvala. I...? 394 00:29:29,920 --> 00:29:32,039 To je ubojstvo, svi oni. Ne znam kako. 395 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 Ali oni nisu samoubojice, to su serijska ubojstva. 396 00:29:34,400 --> 00:29:37,759 Imamo serijskog ubojicu, volim ih. Uvijek se ima čemu radovati. 397 00:29:37,760 --> 00:29:41,799 - Zašto to govoriš? - Njezin slučaj! Hajde, gdje je njezin kofer? 398 00:29:41,800 --> 00:29:45,759 Je li ga pojela? Netko drugi bila ovdje, i oni su preuzeli njezin slučaj. 399 00:29:45,760 --> 00:29:48,879 Dakle, ubojica se sigurno dovezao ovamo. Zaboravio sam da je kofer u autu. 400 00:29:48,880 --> 00:29:51,079 Mogla se prijaviti u hotel, ostavio ga tamo. 401 00:29:51,080 --> 00:29:55,159 Ne, pogledaj joj kosu. Ona usklađuje boje njezin ruž i njezine cipele. 402 00:29:55,160 --> 00:29:58,919 Nikad ne bi napustila nijedan hotel s kosom koja još izgleda... 403 00:29:58,920 --> 00:30:00,400 Oh... 404 00:30:01,440 --> 00:30:02,839 Oh! 405 00:30:02,840 --> 00:30:04,479 Sherlock? Što je, što? 406 00:30:04,480 --> 00:30:08,199 Serijski ubojice, uvijek teško. Morate čekati da pogriješe. 407 00:30:08,200 --> 00:30:11,359 - Ne možemo samo čekati! - Oh, završili smo s čekanjem. Pogledaj je, stvarno pogledaj! 408 00:30:11,360 --> 00:30:13,639 Houston, imamo grešku. Idi u Cardiff. 409 00:30:13,640 --> 00:30:16,759 Saznajte tko je Jennifer Wilson obitelj i prijatelji bili su. Pronađi Rachel! 410 00:30:16,760 --> 00:30:18,640 Naravno, da... ali kakva greška?! 411 00:30:20,120 --> 00:30:21,760 Ružičasto! 412 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Nastavimo s tim... 413 00:31:03,120 --> 00:31:04,719 - Otišao je. - Tko, Sherlock Holmes? 414 00:31:04,720 --> 00:31:06,999 Da, upravo je otišao. On to čini. 415 00:31:07,000 --> 00:31:09,080 - Vraća li se? - Nije tako izgledalo. 416 00:31:10,120 --> 00:31:12,040 Pravo. 417 00:31:13,040 --> 00:31:14,760 točno... 418 00:31:15,720 --> 00:31:17,720 da Oprostite, gdje sam? 419 00:31:18,720 --> 00:31:20,320 Brixton. 420 00:31:21,320 --> 00:31:23,199 Znate li gdje mogu naći taksi? 421 00:31:23,200 --> 00:31:25,439 Samo je... 422 00:31:25,440 --> 00:31:27,079 pa... 423 00:31:27,080 --> 00:31:28,759 Moja noga. 424 00:31:28,760 --> 00:31:30,600 ovaj... 425 00:31:31,600 --> 00:31:33,719 Pokušajte glavnom cestom. 426 00:31:33,720 --> 00:31:34,879 Hvala. 427 00:31:34,880 --> 00:31:37,439 Ali ti mu nisi prijatelj. 428 00:31:37,440 --> 00:31:39,400 On nema prijatelje. 429 00:31:40,760 --> 00:31:42,559 pa tko si ti 430 00:31:42,560 --> 00:31:45,439 Ja sam... Ja sam nitko. Tek sam ga upoznala. 431 00:31:45,440 --> 00:31:47,439 Dobro, onda mali savjet. Kloni se tog tipa. 432 00:31:47,440 --> 00:31:49,440 Zašto? 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,560 Znaš li zašto je ovdje? 434 00:31:54,920 --> 00:31:56,839 Nije plaćen niti nešto. 435 00:31:56,840 --> 00:31:59,160 Sviđa mu se. On silazi s njega. 436 00:32:00,160 --> 00:32:04,599 Što je zločin čudniji, to više on silazi. I znate što...? 437 00:32:04,600 --> 00:32:06,759 Jednog dana se samo pojavio neće biti dovoljno. 438 00:32:06,760 --> 00:32:10,039 Jednog dana ćemo stajati oko tijela i on će biti taj koji će to tamo staviti. 439 00:32:10,040 --> 00:32:13,119 - Zašto bi to učinio? - Zato što je psihopat. 440 00:32:13,120 --> 00:32:14,680 Psihopatima postaje dosadno. 441 00:32:15,720 --> 00:32:17,640 - Donovan! - Dolazim. 442 00:32:21,480 --> 00:32:24,120 Kloni se Sherlocka Holmesa. 443 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 Taksi! taksi... 444 00:33:31,680 --> 00:33:33,359 halo 445 00:33:33,360 --> 00:33:36,879 Postoji sigurnosna kamera na zgradi s vaše lijeve strane. 446 00:33:36,880 --> 00:33:38,360 Vidite li to? 447 00:33:42,040 --> 00:33:43,800 tko je ovo 448 00:33:44,760 --> 00:33:46,119 Tko govori? 449 00:33:46,120 --> 00:33:49,080 Vidiš li kameru, Dr. Watson? 450 00:33:50,760 --> 00:33:52,400 - Da, vidim. - Gledajte... 451 00:33:57,680 --> 00:34:01,319 Postoji još jedna kamera na zgrada nasuprot vas. Vidite li? 452 00:34:01,320 --> 00:34:02,400 Mm-hm. 453 00:34:04,520 --> 00:34:08,599 I konačno, na vrhu zgrada s vaše desne strane. 454 00:34:15,840 --> 00:34:17,159 Kako ti ovo uspijeva? 455 00:34:17,160 --> 00:34:20,319 Uđi u auto, dr. Watsone. 456 00:34:20,320 --> 00:34:25,840 Izrekao bih neku vrstu prijetnje, ali siguran sam da vam je vaša situacija sasvim jasna. 457 00:34:42,280 --> 00:34:44,840 - Bok. - Bok. 458 00:34:49,920 --> 00:34:52,119 Kako se onda zoveš? 459 00:34:52,120 --> 00:34:53,840 Ovaj... Anthea. 460 00:34:54,840 --> 00:34:57,680 - Je li to tvoje pravo ime? - Ne. 461 00:35:01,840 --> 00:35:03,279 Ja sam John. 462 00:35:03,280 --> 00:35:04,960 Da. ja znam 463 00:35:08,760 --> 00:35:11,360 Ima li smisla pitati... kamo idem? 464 00:35:14,200 --> 00:35:16,239 Baš nikakve... 465 00:35:16,240 --> 00:35:17,520 Ivana. 466 00:35:18,760 --> 00:35:20,240 U redu. 467 00:35:39,600 --> 00:35:41,040 Sjedni, Johne. 468 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Znaš, ja imam telefon. 469 00:35:48,840 --> 00:35:51,479 Mislim, vrlo pametno i sve to, 470 00:35:51,480 --> 00:35:53,559 ali, ovaj... 471 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 možete me samo nazvati. 472 00:35:56,240 --> 00:35:57,680 Na mom telefonu. 473 00:36:00,360 --> 00:36:05,479 Kada netko izbjegava pozornost Sherlocka Holmesa, čovjek se nauči biti diskretan, otud ovo mjesto. 474 00:36:05,480 --> 00:36:08,280 Sigurno te boli noga. Sjesti. 475 00:36:08,480 --> 00:36:10,760 Ne želim sjesti. 476 00:36:11,760 --> 00:36:13,199 Ne činiš se da se jako bojiš. 477 00:36:13,200 --> 00:36:14,879 Ne djeluješ baš zastrašujuće. 478 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 da... 479 00:36:17,520 --> 00:36:20,479 Hrabrost vojnika. 480 00:36:20,480 --> 00:36:24,039 Hrabrost je daleko najljubaznija riječ za glupost, učini